1
00:00:11,130 --> 00:00:12,080
अरे...
2
00:00:12,490 --> 00:00:14,880
वे कहते हैं कि यह पाँच सेंटीमीटर प्रति सेकंड है।
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,420
हुंह? क्या है?
4
00:00:16,670 --> 00:00:21,030
जिस गति से चेरी के फूल गिरते हैं.
यह प्रति सेकंड पांच सेंटीमीटर है.
5
00:00:22,770 --> 00:00:25,330
आप निश्चित रूप से ऐसी बहुत सी चीज़ें जानते हैं, अकारी।
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,820
कहो... क्या आपको नहीं लगता कि यह बर्फ जैसा दिखता है?
7
00:00:31,855 --> 00:00:33,280
मुझे लगता है...
8
00:00:36,240 --> 00:00:38,490
अरे! प्रतीक्षा करना!
9
00:00:45,270 --> 00:00:46,090
अकारी!
10
00:00:46,170 --> 00:00:46,970
ताकाकी-कुन!
11
00:00:49,750 --> 00:00:53,720
यह बहुत अच्छा होगा यदि हम चेरी देख सकें
अगले वर्ष फिर से एक साथ फूल गिरेंगे।
12
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
"थोनो ताकाकी-सामा को।"
13
00:01:09,110 --> 00:01:11,270
"यह वास्तव में बहुत लंबा समय रहा है।"
14
00:01:16,290 --> 00:01:21,860
"यहाँ चारों ओर गर्मियाँ बहुत गर्म हैं,
लेकिन टोक्यो की तुलना में, यह बहुत हल्का है। "
15
00:01:22,360 --> 00:01:27,910
"लेकिन जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
मुझे टोक्यो की गर्म, उमस भरी गर्मी भी पसंद आई। "
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,540
"पिघलता-गर्म डामर,"
17
00:01:30,690 --> 00:01:32,930
"दूर की गगनचुंबी इमारतें, गर्मी में झिलमिलाती हुई,"
18
00:01:32,960 --> 00:01:36,460
"और बर्फ़ीली एयर कंडीशनिंग
डिपार्टमेंट स्टोर में और सबवे पर। "
19
00:01:36,820 --> 00:01:41,350
"आखिरी बार हम साथ थे
हमारा प्राथमिक विद्यालय स्नातक। "
20
00:01:41,540 --> 00:01:43,350
"इस बात को पहले ही आधा साल हो चुका है। "
21
00:01:44,290 --> 00:01:46,160
"तो, ताकाकी-कुन..."
22
00:01:46,870 --> 00:01:49,890
"...क्या तुम अब भी मुझे याद करते हो?"
23
00:01:53,870 --> 00:01:56,210
"प्रिय ताकाकी-कुन..."
24
00:01:56,690 --> 00:01:57,910
"उत्तर देने के लिए धन्यवाद. "
25
00:01:57,980 --> 00:01:59,500
"इससे मुझे बहुत ख़ुशी हुई।"
26
00:02:00,440 --> 00:02:04,710
"यह पहले से ही शरद ऋतु में अच्छी तरह से प्रवेश कर चुका है
पत्तियाँ सुंदर रंग में बदल रही हैं। "
27
00:02:05,160 --> 00:02:09,380
"मुझे एक दिन पहले एक स्वेटर निकालना पड़ा
कल इस साल पहली बार। "
28
00:02:10,170 --> 00:02:10,970
टोहनो-कुन.
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,010
सेनपई.
30
00:02:12,490 --> 00:02:14,010
वह क्या है? एक प्रेम पत्र?
31
00:02:14,330 --> 00:02:15,240
बस ऐसा नहीं है।
32
00:02:15,280 --> 00:02:17,090
आपसे यह सब करने के लिए कहने के लिए क्षमा करें।
33
00:02:17,125 --> 00:02:18,425
कोई बात नहीं, मैंने जल्दी ख़त्म कर लिया।
34
00:02:18,460 --> 00:02:21,170
धन्यवाद। तो क्या ये सच है
कि आप स्कूलों को स्थानांतरित कर देंगे?
35
00:02:21,205 --> 00:02:23,360
आह, हाँ, वर्ष के अंत में।
36
00:02:23,470 --> 00:02:24,290
कहाँ जाना है?
37
00:02:24,360 --> 00:02:26,725
कागोशिमा. मेरे माता-पिता की वजह से.
38
00:02:26,760 --> 00:02:28,725
मैं देख रहा हूँ...तुम्हारे बिना यहाँ सब सूना हो जाएगा।
39
00:02:28,760 --> 00:02:34,310
"मैं वास्तव में यह पत्र ट्रेन में इसलिए लिख रहा हूं क्योंकि
अभ्यास हाल ही में बहुत जल्दी शुरू हो रहा है। "
40
00:02:34,430 --> 00:02:36,590
"मैंने पिछले दिनों अपने बाल कटवाए थे।"
41
00:02:36,810 --> 00:02:39,000
"यह इतना छोटा है कि आप मेरे कान भी देख सकते हैं..."
42
00:02:39,500 --> 00:02:43,360
“...तो शायद तुम मुझे पहचान भी नहीं पाओगे
अगर तुमने मुझे देखा. "
43
00:02:43,550 --> 00:02:44,160
मैं वापस आ गया हूँ.
44
00:02:44,290 --> 00:02:45,170
सुस्वागतम्।
45
00:02:54,230 --> 00:02:58,990
"मुझे यकीन है आप थोड़ा बदल रहे हैं
थोड़ा बहुत, ताकाकी-कुन। "
46
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
"प्रिय ताकाकी-कुन..."
47
00:03:14,940 --> 00:03:18,390
"क्या आप इन ठंड के दिनों में अच्छा कर रहे हैं?"
48
00:03:23,210 --> 00:03:25,820
"यहां पहले ही कई बार बर्फबारी हो चुकी है।"
49
00:03:25,990 --> 00:03:30,260
"हर बार जब ऐसा होता है, मैं खुद को लपेट लेता हूं
जब मैं स्कूल जाता हूँ तो कपड़ों की परतों में। "
50
00:03:30,940 --> 00:03:33,870
"टोक्यो में अभी तक बर्फबारी नहीं हुई है, ठीक है?"
51
00:03:33,905 --> 00:03:36,120
"भले ही मैं दूर चला गया..."
52
00:03:36,230 --> 00:03:39,510
"...मैं अभी भी टोक्यो को देखता हूं
मौसम का पूर्वानुमान लगाना आदत से बाहर है। "
53
00:03:43,800 --> 00:03:45,630
काश इनमें से किसी एक दिन बारिश हो जाए...
54
00:03:45,665 --> 00:03:47,630
घर के अंदर यह इससे बेहतर नहीं होगा।
55
00:03:47,860 --> 00:03:51,090
कहो... क्या तुम लोग कभी टोचिगी गए हो?
56
00:03:51,125 --> 00:03:52,220
हुंह? कहाँ?
57
00:03:52,400 --> 00:03:53,010
टोचिगी.
58
00:03:53,230 --> 00:03:53,870
नहीं।
59
00:03:54,510 --> 00:03:55,730
मुझे आश्चर्य है कि आप वहां कैसे पहुंचे...
60
00:03:56,150 --> 00:03:56,890
कोई सुराग नहीं.
61
00:03:57,030 --> 00:03:58,810
बुलेट ट्रेन या कुछ और?
62
00:03:59,230 --> 00:04:00,200
यह एक लंबा रास्ता है...
63
00:04:02,690 --> 00:04:03,530
नये लोग!
64
00:04:03,540 --> 00:04:04,150
हाँ?!
65
00:04:05,220 --> 00:04:08,430
अंतिम तीन लैप्स पर! झगड़ा करना! झगड़ा करना!
66
00:04:08,440 --> 00:04:13,320
"मुझे यह सुनकर आश्चर्य हुआ कि आप थे
जो इस बार स्कूलों का स्थानांतरण कर रहे हैं। "
67
00:04:13,800 --> 00:04:17,340
"हम दोनों को स्कूलों को स्थानांतरित करने की आदत हो गई है
जब हम छोटे थे.. "
68
00:04:17,370 --> 00:04:22,120
"लेकिन फिर भी... कागोशिमा।
यह काफ़ी दूर है, है ना?"
69
00:04:23,730 --> 00:04:28,750
"यह अब वह दूरी नहीं है जहाँ मैं बस जा सकता हूँ
मैं जब चाहूँ ट्रेन पर चढ़ जाऊँगा और तुमसे मिलूँगा..."
70
00:04:28,785 --> 00:04:33,130
"तो... मुझे लगता है... इससे मुझे थोड़ा अकेलापन महसूस होता है।"
71
00:04:34,340 --> 00:04:38,010
"कृपया ठीक रहें, ताकाकी-कुन।"
72
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
"प्रिय ताकाकी-कुन..."
73
00:04:56,150 --> 00:04:59,690
"मैं बहुत खुश हूं कि हम 4 मार्च को एक-दूसरे से मिलेंगे।"
74
00:04:59,930 --> 00:05:02,540
"अभी लगभग एक साल ही होगा
चूंकि हम आखिरी बार मिले थे, है ना?"
75
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
"किसी कारण से, मुझे घबराहट महसूस हो रही है।"
76
00:05:12,320 --> 00:05:17,850
"वहाँ पास ही एक बहुत बड़ा चेरी का पेड़ है
मेरा घर, इसलिए मैं शर्त लगाता हूँ कि वसंत ऋतु में..."
77
00:05:18,130 --> 00:05:21,580
"...पंखुड़ियाँ गिर जाएँगी
पाँच सेंटीमीटर प्रति सेकंड की दर से। "
78
00:05:23,300 --> 00:05:28,600
"मैं वास्तव में वसंत की उम्मीद कर रहा हूं
उस दिन तुम्हारे साथ आऊंगा, ताकाकी-कुन। "
79
00:05:46,600 --> 00:05:48,170
घर के रास्ते में कहीं रुकना चाहते हैं?
80
00:05:48,205 --> 00:05:49,750
ख़ैर... बाहर बारिश हो रही है।
81
00:05:49,780 --> 00:05:52,040
पूर्वानुमान ने कहा कि ऐसा होना चाहिए
आज रात तक बर्फ़ में बदल जाएगा।
82
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
वास्तव में? मुझे लगा कि ठंड लग रही है.
83
00:05:54,220 --> 00:05:56,010
और हम पहले से ही मार्च में हैं...
84
00:05:56,310 --> 00:05:59,590
हाँ, ऐसा लग रहा है जैसे मुझे सर्दी लग जायेगी।
85
00:05:59,625 --> 00:06:00,800
हम शिमोकिता पर उतर सकते हैं।
86
00:06:01,170 --> 00:06:02,010
हाँ।
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,110
तोहनो, चलो अभ्यास करें।
88
00:06:05,145 --> 00:06:05,880
ठीक है...
89
00:06:07,990 --> 00:06:10,690
उसके बारे में... मुझे नहीं लगता कि मैं इसे आज बना पाऊंगा।
90
00:06:10,725 --> 00:06:11,892
स्थानांतरित होने के लिए तैयार हो रहे हैं?
91
00:06:11,927 --> 00:06:13,060
ऐसा कुछ।
92
00:06:13,095 --> 00:06:13,910
क्षमा मांगना।
93
00:06:14,310 --> 00:06:18,540
"मुझे खुशी है कि आप पूरी तरह से बाहर आ रहे हैं
मेरे निकटतम स्टेशन पर..."
94
00:06:18,610 --> 00:06:21,520
"...लेकिन यह एक लंबी यात्रा है, इसलिए कृपया सावधान रहें।"
95
00:06:22,440 --> 00:06:26,160
"मैं स्टेशन पर तुम्हारा इंतज़ार करुंगा
उस रात 7:00 बजे प्रतीक्षालय। "
96
00:06:45,670 --> 00:06:50,810
जिस दिन अकारी और मेरी मुलाकात होनी थी,
दोपहर में बारिश बर्फ में बदल गई।
97
00:06:54,060 --> 00:06:55,430
अरे, ताकाकी-कुन।
98
00:06:55,620 --> 00:06:57,480
यह वह बिल्ली है, चोबी।
99
00:06:57,680 --> 00:06:59,860
वह हमेशा यहीं पड़ा रहता है.
100
00:06:59,910 --> 00:07:01,900
लेकिन ऐसा लगता है कि वह आज अकेले हैं।
101
00:07:02,070 --> 00:07:05,610
आपकी दोस्त मिमी को क्या हुआ?
यह अपने आप में अकेला होना चाहिए, हुह?
102
00:07:16,910 --> 00:07:17,880
वह किताब अब तक कैसी है?
103
00:07:17,990 --> 00:07:19,170
मुझे वास्तव में यह पसंद है।
104
00:07:19,220 --> 00:07:21,590
पिछली रात मैंने चार अरब वर्षों का विकास पढ़ा।
105
00:07:21,670 --> 00:07:22,560
अभी आप कहां हैं?
106
00:07:22,580 --> 00:07:24,550
लगभग तभी जब एनोमालोकेरिस दिखना शुरू हो जाएगा।
107
00:07:24,620 --> 00:07:25,550
कैंब्रियन युग!
108
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
मुझे वास्तव में हेलुसीजेनिया पसंद है। वे इस तरह दिखते हैं!
109
00:07:30,830 --> 00:07:32,170
हाँ, ऐसा ही कुछ...
110
00:07:32,330 --> 00:07:33,810
आपको कौन सा पसंद है, ताकाकी-कुन?
111
00:07:33,880 --> 00:07:35,525
ओपबिनिया, शायद?
112
00:07:35,560 --> 00:07:37,615
पाँच आँखों वाला, ठीक है?
113
00:07:37,650 --> 00:07:41,800
मुझे लगता है कि अकारी और मैं काफी हद तक एक जैसे थे।
114
00:07:43,435 --> 00:07:43,450
टोक्यो में स्थानांतरित होने के ठीक एक साल बाद...
115
00:07:43,470 --> 00:07:46,450
एक नया दोस्त अभी-अभी हमारे स्कूल में स्थानांतरित हुआ है।
यह तोहनो ताकाकी-कुन है।
116
00:07:46,480 --> 00:07:46,725
...अकारी मेरी कक्षा में स्थानांतरित हो गया।
117
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
आज से शिनोहारा अकारी-सान शुरू हो रहा है
हमारी कक्षा में शामिल होंगे.
118
00:07:50,610 --> 00:07:53,665
क्योंकि हमारे शरीर अभी भी छोटे थे,
कमज़ोर, और बीमारी की आशंका...
119
00:07:53,700 --> 00:07:56,580
...हम दोनों ने पुस्तकालय को प्राथमिकता दी
खेल के मैदान पर अधिक खेलना।
120
00:07:56,650 --> 00:07:58,950
स्वाभाविक रूप से, हम दोस्त बन गए...
121
00:07:59,290 --> 00:08:03,840
...और उसके कारण, कई बार ऐसा भी हुआ
हमारे सहपाठी हमें चिढ़ाते थे। लेकिन...
122
00:08:01,295 --> 00:08:01,295
मुझे उसके लिए थोड़ा बुरा लग रहा है।
123
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
वो दोनों हमेशा साथ रहते हैं.
124
00:08:05,240 --> 00:08:05,605
ओह! वो रहा वो!
125
00:08:05,640 --> 00:08:10,720
जब तक हम दोनों साथ थे,
अजीब बात है, इस तरह की चीज़ों ने हमें नहीं डराया।
126
00:08:10,755 --> 00:08:12,200
ओह, कितना अच्छा लड़का है!
127
00:08:12,250 --> 00:08:13,290
बहुत खूब!
128
00:08:16,040 --> 00:08:18,770
और फिर भी, किसी कारण से, मैंने सोचा कि हम करेंगे
अंततः उसी मिडिल स्कूल में जाना...
129
00:08:18,805 --> 00:08:20,900
...और साथ रहें, जैसे हम थे...
130
00:08:21,210 --> 00:08:24,190
...उस बिंदु से।
131
00:08:28,240 --> 00:08:32,020
शिंजुकु, शिंजुकु, अंतिम पड़ाव। यात्रियों के लिए जो...
132
00:08:34,750 --> 00:08:38,490
...जेआर लाइन, हेइउ लाइन, सबवे...
133
00:08:41,850 --> 00:08:45,095
यह पहली बार था जब मैं गया था
अकेले शिंजुकु स्टेशन तक...
134
00:08:45,130 --> 00:08:49,240
...और सभी लाइनें मैं जल्द ही चलाऊंगा
यह मेरे लिए भी सबसे पहले होगा।
135
00:08:55,940 --> 00:08:57,930
मेरा दिल जोरों से धड़क रहा था।
136
00:09:01,150 --> 00:09:04,390
मैं अकारी को फिर से देखने जा रहा था।
137
00:09:10,720 --> 00:09:12,700
उस आदमी के साथ यह कैसे हुआ?
138
00:09:12,740 --> 00:09:13,490
कौन?
139
00:09:13,660 --> 00:09:15,125
तुम्हें पता है, वह निशू लड़का।
140
00:09:15,160 --> 00:09:16,105
क्या आप मजाक कर रहे हैं? उसका स्वाद थोड़ा अजीब था...
141
00:09:16,140 --> 00:09:20,110
हम शीघ्र ही मुसाशी-उरावा पहुंचेंगे।
फिर, यह मुसाशी-उरावा है।
142
00:09:20,230 --> 00:09:23,020
हमारे अगले पड़ाव, मुसाशी-उरावा पर,
एक्सप्रेस ट्रेन से जुड़ने के लिए...
143
00:09:23,050 --> 00:09:27,330
एक्सप्रेस ट्रेन से जुड़ने के लिए
यह ट्रेन 4 मिनट रुकेगी.
144
00:09:27,750 --> 00:09:31,270
जो यात्री जल्दी योनोहोनमाची पहुंचना चाहते हैं
और ओमिया कृपया बोर्ड करें...
145
00:09:53,530 --> 00:09:56,320
उम्म... यह शिनोहारा है।
146
00:09:56,690 --> 00:09:59,570
उम्म, क्या ताकाकी-कुन वहाँ है?
147
00:10:00,410 --> 00:10:01,540
यह अकारी-चान है।
148
00:10:03,070 --> 00:10:05,080
हुंह? आप स्कूल स्थानांतरित कर रहे हैं?
149
00:10:06,300 --> 00:10:10,120
निशी मिडिल स्कूल के बारे में क्या?
स्वीकार किए जाने के लिए आपको इतनी सारी परेशानियों से गुजरना पड़ा।
150
00:10:10,900 --> 00:10:14,620
उन्होंने कहा कि वे स्थानांतरण की कागजी कार्रवाई संभाल लेंगे
मुझे टोचिगी के पब्लिक स्कूल में...
151
00:10:14,630 --> 00:10:15,450
मुझे खेद है...
152
00:10:16,620 --> 00:10:19,510
नहीं... माफ़ी माँगने का कोई कारण नहीं है।
153
00:10:19,640 --> 00:10:23,140
मैंने उनसे कहा कि मैं अभी भी जाना चाहता हूं
कटुशिका में मेरी मौसी के घर से, लेकिन...
154
00:10:23,410 --> 00:10:27,030
...उन्होंने कहा कि जब तक मैं बड़ा नहीं हो जाता, मैं ऐसा नहीं कर सकता।
155
00:10:28,570 --> 00:10:30,660
मैं समझता हूं...आपको कुछ और कहने की जरूरत नहीं है।
156
00:10:31,340 --> 00:10:32,440
बस काफी है।
157
00:10:35,790 --> 00:10:36,990
मुझे खेद है...
158
00:10:38,570 --> 00:10:41,700
रिसीवर के माध्यम से दर्द से दबाया गया
मेरे कान के विपरीत...
159
00:10:42,090 --> 00:10:45,410
...अकारी का अपना दर्द स्पष्ट था।
160
00:10:45,600 --> 00:10:48,340
लेकिन... मैं कुछ नहीं कर सकता था।
161
00:10:55,010 --> 00:10:56,220
वह बहुत अच्छा था, हुह?
162
00:10:56,255 --> 00:10:57,175
हाँ। बाद में मिलते हैं!
163
00:10:57,210 --> 00:11:01,510
जिस टर्मिनल पर मैंने स्थानांतरण किया
घर जाने वाले लोगों की भीड़ थी...
164
00:11:01,750 --> 00:11:05,010
...और सभी के जूते बर्फ से भीग गए थे।
165
00:11:05,250 --> 00:11:10,180
ठंडी हवा क्लासिक गंध से संतृप्त थी
एक बर्फीले शहर के दिन का।
166
00:11:10,550 --> 00:11:12,340
सभी यात्री कृपया अपना ध्यान दें।
167
00:11:12,710 --> 00:11:16,160
बर्फीले मौसम की स्थिति के कारण, उत्सुनोमिया रेखा
ओमिया और उत्सुनोमिया की ओर जाने वाली बाहर जाने वाली ट्रेनें...
168
00:11:16,195 --> 00:11:19,350
...आने में 8 मिनट की देरी होगी।
169
00:11:19,390 --> 00:11:22,385
आपके व्यस्त दिन में किसी भी असुविधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं।
170
00:11:22,420 --> 00:11:28,410
उस क्षण तक, मैंने सोचा भी नहीं था
मेरी एक ट्रेन के लेट होने की संभावना।
171
00:11:28,740 --> 00:11:31,960
मेरी बढ़ती चिंता अचानक बहुत बढ़ गई।
172
00:11:36,270 --> 00:11:41,040
यह ट्रेन फिलहाल 10 मिनट की देरी से चल रही है
बर्फीले मौसम की स्थिति के कारण.
173
00:11:41,190 --> 00:11:44,550
आपके व्यस्त दिन में किसी भी असुविधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं।
174
00:11:47,640 --> 00:11:50,220
जब हम ओमिया स्टेशन से थोड़ा आगे निकल गए...
175
00:11:50,460 --> 00:11:53,890
...लगभग सभी गुजरती इमारतें
अचानक दृश्य से गायब हो गया.
176
00:12:05,970 --> 00:12:08,580
अगला पड़ाव कुकी है। कुकी.
177
00:12:10,240 --> 00:12:13,540
हम बहुत देर से आने के लिए क्षमा चाहते हैं।
178
00:12:14,570 --> 00:12:18,390
वे यात्री टोबू इसेसाकी लाइन पर स्थानांतरित हो रहे हैं,
कृपया बाहर निकलने के लिए अपना रास्ता बनाएं
179
00:12:20,830 --> 00:12:25,910
अगली ट्रेन के विलंबित होने के कारण यह ट्रेन रुकेगी
अगले 10 मिनट तक इसी स्टेशन पर.
180
00:12:26,670 --> 00:12:32,200
आपके व्यस्त दिन में किसी भी असुविधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं,
और आपकी समझ की सराहना करें.
181
00:12:34,550 --> 00:12:35,480
इसके बारे में खेद।
182
00:12:35,620 --> 00:12:40,650
अगली ट्रेन के विलंबित होने के कारण यह ट्रेन रुकेगी
अगले 10 मिनट तक इसी स्टेशन पर.
183
00:12:41,090 --> 00:12:44,840
आपके व्यस्त दिन में किसी भी असुविधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं, और...
184
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
यह नोगी है. नोगी.
185
00:13:09,540 --> 00:13:12,185
हम सभी यात्रियों से गहरा खेद व्यक्त करते हैं।
186
00:13:12,220 --> 00:13:16,610
निम्नलिखित ट्रेन के लगातार विलंबित होने के कारण यह ट्रेन...
इस स्टेशन पर लंबे समय तक रुकना होगा।
187
00:13:16,645 --> 00:13:22,130
आपके व्यस्त दिन में किसी भी असुविधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं,
और आपकी समझ की सराहना करें.
188
00:13:22,165 --> 00:13:22,165
स्टेशन अविश्वसनीय रूप से बहुत दूर लग रहे थे...
189
00:13:22,390 --> 00:13:27,320
...और ट्रेन अविश्वसनीय रूप से रुक जाएगी
प्रत्येक स्टेशन पर लंबा समय।
190
00:13:27,610 --> 00:13:31,835
कुरिहाशी > कोगा > नोगी > ममदा > ओयामा
191
00:13:31,870 --> 00:13:37,040
ओमोइगावा > तोचिगी > ओहिराशिता > इवाफ्यून > सानो
192
00:13:48,210 --> 00:13:52,580
दूसरी ओर जंगल
खिड़की ऐसी लग रही थी जैसे मैंने पहले कभी अनुभव नहीं किया हो।
193
00:13:52,640 --> 00:13:54,810
समय धीरे-धीरे बीत रहा है...
194
00:13:54,890 --> 00:13:56,720
...और मेरी भूख की पीड़ा...
195
00:13:57,070 --> 00:13:59,770
...मेरे उत्साह को कम करना जारी रखा।
196
00:14:02,120 --> 00:14:04,130
जिस समय हमने मिलने की योजना बनाई थी वह समय बीत चुका था...
197
00:14:04,200 --> 00:14:08,250
...तो मुझे लग रहा था कि अकारी को चिंता होने लगी थी।
198
00:14:13,010 --> 00:14:14,240
उस दिन...
199
00:14:14,800 --> 00:14:16,510
...जिस दिन उसने फोन किया...
200
00:14:16,760 --> 00:14:24,330
...अकारी मुझसे कहीं अधिक चिड़चिड़ा और परेशान रहा होगा,
फिर भी मुझे उसे सांत्वना देने के लिए शब्द नहीं मिल सके।
201
00:14:24,365 --> 00:14:26,460
मुझे अपने आप पर बहुत शर्मिंदगी महसूस हुई।
202
00:14:27,370 --> 00:14:37,670
जैसे ही हम पीछे मुड़कर देखते हैं, हम अपने शिक्षकों को धन्यवाद देते हैं
उन सभी के लिए जो उन्होंने किया है।
203
00:14:37,705 --> 00:14:37,880
तो मुझे लगता है आज के बाद...यह अलविदा है।
204
00:14:38,780 --> 00:14:40,440
गर्मी की छुट्टियों की कोई योजना?
205
00:14:40,460 --> 00:14:44,380
मुझे अकारी से पहला पत्र मिला
आधे साल बाद...
206
00:14:44,780 --> 00:14:47,060
...मेरे मिडिल स्कूल के पहले वर्ष की गर्मियों के दौरान।
207
00:14:47,420 --> 00:14:51,290
मुझे इसका हर आखिरी शब्द याद है।
208
00:14:51,610 --> 00:14:53,940
जिस दिन हमें मिलना था उससे पहले के दो सप्ताह...
209
00:14:54,690 --> 00:14:57,790
...मैंने अपना समय एक पत्र लिखने में बिताया जो मैं उसे देता।
210
00:14:58,130 --> 00:15:00,470
यह उन सभी चीजों से भरा हुआ था जो मुझे उसे बताना था।
211
00:15:00,510 --> 00:15:01,770
वे सभी बातें जो मैं चाहता था कि वह सुनें।
212
00:15:02,040 --> 00:15:04,950
बहुत सारे थे।
213
00:15:05,020 --> 00:15:06,860
हम प्रतीक्षा के लिए अत्यंत क्षमा चाहते हैं।
214
00:15:06,900 --> 00:15:09,540
यह ट्रेन जल्द ही शुरू होगी
इसका प्रस्थान उत्सुनोमिया की ओर है।
215
00:15:22,470 --> 00:15:24,340
यह ओयामा है. ओयामा.
216
00:15:24,360 --> 00:15:27,300
उन यात्रियों के लिए जो बदल रहे हैं
तोहोकू बुलेट ट्रेन, कृपया यहां स्थानांतरित करें।
217
00:15:28,570 --> 00:15:32,890
जो यात्री डाउन-ट्रेन में स्थानांतरित हो रहे हैं,
मोरीओका की ओर तोहोकू बुलेट ट्रेन, कृपया लाइन 1 पर स्थानांतरित करें।
218
00:15:33,180 --> 00:15:37,500
वे यात्री अप-ट्रेन में स्थानांतरित हो रहे हैं
टोक्यो की ओर, कृपया लाइन 5 पर स्थानांतरित करें।
219
00:15:37,610 --> 00:15:40,570
वे यात्री मिटो लाइन पर स्थानांतरित हो रहे हैं-
220
00:15:40,605 --> 00:15:40,605
सभी यात्री कृपया अपना ध्यान दें।
221
00:15:40,920 --> 00:15:46,340
बर्फीले मौसम की स्थिति के कारण,
रयोमो लाइन इस समय गंभीर विलंब का सामना कर रही है।
222
00:15:46,850 --> 00:15:50,110
भयानक असुविधा के लिए हमें खेद है।
223
00:15:50,490 --> 00:15:54,490
हम आपसे अनुरोध करते हैं कि कृपया धैर्य रखें और प्रतीक्षा करें
ट्रेन आने में थोड़ी देर है.
224
00:15:54,680 --> 00:15:57,750
अगली अप-ट्रेन आगे बढ़ रही है-
225
00:15:57,715 --> 00:15:57,715
किसी भी तरह...
226
00:15:57,750 --> 00:16:01,340
...मेरे पास आगे बढ़ते रहने के अलावा कोई विकल्प नहीं था
वह स्टेशन जहां अकारी इंतजार कर रहा था।
227
00:16:55,460 --> 00:17:00,600
यह ताकासाकी की ओर अप-ट्रेन, लाइन 8 है,
रास्ते में आशिकगा और माएबाशी को पार करते हुए।
228
00:17:00,710 --> 00:17:02,800
कृपया सफेद लाइन के पीछे खड़े रहें-
229
00:17:34,510 --> 00:17:36,730
सभी यात्री कृपया अपना ध्यान दें।
230
00:17:36,960 --> 00:17:41,740
भारी बर्फबारी के कारण कार्यक्रम बाधित होने के कारण
यह ट्रेन अस्थायी तौर पर रुकेगी।
231
00:17:41,910 --> 00:17:44,200
आपके व्यस्त दिन में इस असुविधा के लिए हम अत्यंत क्षमा चाहते हैं...
232
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
...लेकिन वर्तमान में, हम सामान्य सेवा फिर से शुरू करने में असमर्थ हैं।
233
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
मैं दोहराता हूं...
234
00:18:03,140 --> 00:18:03,960
"प्रिय ताकाकी-कुन..."
235
00:18:03,995 --> 00:18:05,530
"आप कैसे हैं?"
236
00:18:06,520 --> 00:18:10,740
"मैं वास्तव में यह पत्र ट्रेन में इसलिए लिख रहा हूं क्योंकि
अभ्यास हाल ही में बहुत जल्दी शुरू हो रहा है। "
237
00:18:10,820 --> 00:18:13,180
हर बार मैंने अकारी को उसके पत्रों से चित्रित करने की कोशिश की...
238
00:18:13,215 --> 00:18:16,280
...वह किसी न किसी कारण से हमेशा अकेली रहती थी।
239
00:18:19,770 --> 00:18:26,310
अंत में ट्रेन रुकी रही
दो घंटे तक बंजर जंगल में।
240
00:18:26,820 --> 00:18:29,800
प्रत्येक मिनट अनंत काल जैसा महसूस हुआ।
241
00:18:29,835 --> 00:18:32,780
मेरे प्रति स्पष्ट द्वेष के साथ...
242
00:18:33,190 --> 00:18:36,300
...समय मेरे चारों ओर धीरे-धीरे आगे बढ़ता रहा।
243
00:18:37,110 --> 00:18:39,500
मैंने अपने दाँत कसकर भींच लिए...
244
00:18:39,900 --> 00:18:44,320
...और दर्द सहने के अलावा कुछ नहीं कर सका
और मेरे आँसू रोक लो.
245
00:18:46,180 --> 00:18:47,310
अकारी...
246
00:18:48,620 --> 00:18:49,500
कृपया मुझे बताएं...
247
00:18:49,870 --> 00:18:51,670
...आप पहले ही... कर चुके हैं
248
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
...घर लौट आया।
249
00:19:11,110 --> 00:19:16,070
लाइन 3 ताकासाकी की ओर, आशिकगा से गुजरते हुए
और रास्ते में माएबाशी अभी-अभी आया है।
250
00:19:18,230 --> 00:19:21,590
बर्फीले मौसम की स्थिति के कारण, यह ट्रेन
एक अस्थायी रोक होगी.
251
00:19:58,580 --> 00:19:59,880
अकारी...
252
00:20:29,650 --> 00:20:31,020
इसका स्वाद अच्छा है.
253
00:20:31,740 --> 00:20:32,450
वास्तव में?
254
00:20:32,610 --> 00:20:34,270
यह तो बस गर्म भुनी हुई चाय है.
255
00:20:34,310 --> 00:20:35,520
भुनी हुई चाय?
256
00:20:36,060 --> 00:20:37,145
यह मेरे लिए पहली बार है...
257
00:20:37,180 --> 00:20:39,660
आप मजाक कर रहे हैं. मुझे यकीन है कि आपने इसे पहले भी खाया होगा।
258
00:20:39,790 --> 00:20:40,630
आपको लगता है?
259
00:20:40,650 --> 00:20:41,730
आपको होना आवश्यक है।
260
00:20:42,630 --> 00:20:48,160
और... चूँकि मैंने इसे बनाया है, मैं वास्तव में गारंटी नहीं दे सकता
इसका स्वाद कितना अच्छा होगा, लेकिन...
261
00:20:48,410 --> 00:20:50,290
यदि आप चाहें, तो कृपया कुछ लें।
262
00:20:50,410 --> 00:20:51,840
धन्यवाद!
263
00:20:52,860 --> 00:20:54,880
मैं सचमुच भूखा था.
264
00:20:58,790 --> 00:20:59,640
कैसा है?
265
00:21:04,050 --> 00:21:07,090
यह अब तक का सबसे स्वादिष्ट चावल का गोला है।
266
00:21:07,320 --> 00:21:08,660
आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं!
267
00:21:08,690 --> 00:21:09,430
वह वाकई में!
268
00:21:09,660 --> 00:21:11,550
यह शायद सिर्फ इसलिए है क्योंकि आप भूखे हैं।
269
00:21:11,590 --> 00:21:12,480
आपको ऐसा लगता है?
270
00:21:12,600 --> 00:21:13,550
यह होना ही चाहिए.
271
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
मुझे लगता है मैं भी खा लूँगा।
272
00:21:20,260 --> 00:21:22,640
तो... आप जल्द ही आगे बढ़ रहे हैं, है ना?
273
00:21:22,750 --> 00:21:24,320
हाँ। अगले सप्ताह.
274
00:21:24,330 --> 00:21:25,850
कागोशिमा, हुह?
275
00:21:25,960 --> 00:21:26,890
यह काफी दूर है.
276
00:21:26,925 --> 00:21:27,550
हाँ...
277
00:21:28,760 --> 00:21:31,010
हालाँकि टोचिगी की यह यात्रा भी काफी दूर थी।
278
00:21:31,050 --> 00:21:32,780
आख़िरकार, अब आप आज घर भी नहीं जा सकते।
279
00:21:36,190 --> 00:21:39,310
हम जल्द ही बंद कर देंगे.
अब कोई ट्रेन नहीं आ रही है या जा रही है.
280
00:21:39,560 --> 00:21:40,380
जी श्रीमान।
281
00:21:40,580 --> 00:21:42,640
इस बर्फ़ में घर जाते समय सावधान रहें।
282
00:21:42,650 --> 00:21:43,440
जी श्रीमान।
283
00:22:07,360 --> 00:22:09,340
क्या आप वहाँ से बाहर पेड़ को देख सकते हैं?
284
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
क्या वह आपके पत्रों का पेड़ है?
285
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
हाँ। यह एक चेरी का पेड़ है.
286
00:22:20,470 --> 00:22:21,360
तो...
287
00:22:22,490 --> 00:22:25,060
...क्या आपको नहीं लगता कि यह कुछ-कुछ बर्फ जैसा दिखता है?
288
00:22:32,840 --> 00:22:33,910
यह सुनिश्चित रूप से करता है।
289
00:22:44,230 --> 00:22:45,860
उस पल...
290
00:22:46,680 --> 00:22:52,140
...मुझे ऐसा लगा जैसे मैं जानता हूं कि अनंत काल कहां है,
हमारे दिल और हमारी आत्माएँ सब झूठ बोलते हैं।
291
00:22:52,750 --> 00:22:56,980
मुझे ऐसा लगा जैसे हमने साझा किया है
मेरे 13 वर्षों के सभी अनुभव।
292
00:22:57,120 --> 00:22:59,790
और फिर... अगले ही पल...
293
00:23:00,390 --> 00:23:02,960
...मैं अचानक भर गया
असहनीय दुःख के साथ.
294
00:23:04,960 --> 00:23:08,230
अकारी की गर्मजोशी... और उसकी आत्मा...
295
00:23:08,750 --> 00:23:12,590
मैं उन्हें कैसे अंदर ले सकता हूँ,
और मैं उन्हें कहां ला सकता हूं?
296
00:23:12,740 --> 00:23:15,260
मुझे बहुत दुख हुआ क्योंकि मेरे पास वे उत्तर नहीं थे।
297
00:23:18,120 --> 00:23:23,600
मैं स्पष्ट रूप से जानता था कि उस समय से,
हम हमेशा एक साथ नहीं रहेंगे।
298
00:23:24,530 --> 00:23:27,420
आने वाले हमारे जीवन का भारी बोझ...
299
00:23:28,020 --> 00:23:32,310
...और समय की अनिश्चितता हम पर छा गई।
300
00:23:35,280 --> 00:23:38,630
लेकिन... बढ़ती चिंता ने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया था...
301
00:23:39,010 --> 00:23:41,540
...जल्द ही धीरे-धीरे पिघल जाएगा।
302
00:23:41,670 --> 00:23:46,460
और जो कुछ भी शेष रह जाएगा
अकारी के मुलायम होठों का एहसास.
303
00:24:04,160 --> 00:24:09,680
हमने वह रात एक झोंपड़ी में बिताई
एक खेत के किनारे.
304
00:24:11,360 --> 00:24:15,280
खुद को एक पुराने कंबल में लपेटकर,
हमने लगातार बात की...
305
00:24:15,470 --> 00:24:17,990
...आखिरकार, हम एक-दूसरे के बगल में सो गए।
306
00:24:19,020 --> 00:24:22,300
अगली सुबह, जैसे ही मैं ट्रेन में चढ़ा
जिसने फिर से अपना संचालन शुरू कर दिया था...
307
00:24:22,380 --> 00:24:24,580
...मैं अकारी से अलग हो गया..
308
00:24:27,890 --> 00:24:30,160
उम्म... ताकाकी-कुन...
309
00:24:30,320 --> 00:24:30,950
हाँ?
310
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
ताकाकी-कुन...
311
00:24:34,910 --> 00:24:37,780
...मुझे यकीन है कि अब से तुम ठीक हो जाओगे।
312
00:24:37,820 --> 00:24:38,520
मुझे पता है!
313
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
धन्यवाद।
314
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
अकारी, तुम भी ठीक हो जाओ!
315
00:24:43,570 --> 00:24:44,550
मैं तुम्हें लिखूंगा!
316
00:24:44,570 --> 00:24:45,330
मैं भी फोन करूंगा!
317
00:24:58,690 --> 00:25:03,660
मैंने अकारी को कभी नहीं बताया कि मैंने पत्र खो दिया है
मैं उसे देना चाहता था.
318
00:25:05,830 --> 00:25:12,990
क्योंकि मुझे लगा कि यह मेरी दुनिया है
उस चुंबन के बाद पूरी तरह से बदल गया था।
319
00:25:20,800 --> 00:25:25,370
मैं बस उसकी रक्षा करने की ताकत चाहता था।
320
00:25:25,990 --> 00:25:33,350
उस विचार को मन में लेकर, मैं बाहर देखता रहा
खिड़की से परे परिदृश्य पर... हमेशा के लिए।
321
00:27:01,870 --> 00:27:04,070
काने, क्या तुम भी स्कूल के बाद जाने वाली हो?
322
00:27:04,105 --> 00:27:05,600
हाँ, क्या तुम्हें इससे कोई आपत्ति है, ओनी-चान?
323
00:27:05,830 --> 00:27:08,310
मुझे मंजूर है। लेकिन अपनी पढ़ाई भी सुनिश्चित करें।
324
00:27:08,440 --> 00:27:09,450
हाँ।
325
00:27:39,840 --> 00:27:40,510
ठीक है!
326
00:27:55,220 --> 00:27:56,200
सुबह।
327
00:27:56,700 --> 00:27:58,240
सुप्रभात, तोहनो-कुन।
328
00:27:58,590 --> 00:27:59,890
आप सचमुच आज सुबह जल्दी आ गए, हुह?
329
00:27:59,930 --> 00:28:02,300
तुम भी, सुमिदा. आप फिर से समुद्र तट पर गए, है ना?
330
00:28:02,340 --> 00:28:02,950
हाँ।
331
00:28:03,590 --> 00:28:05,200
आप कठिन अभ्यास कर रहे हैं.
332
00:28:06,290 --> 00:28:08,990
मैं ऐसा नहीं कहूंगा...
333
00:28:09,020 --> 00:28:10,670
बाद में मिलते हैं, तोहनो-कुन।
334
00:28:10,705 --> 00:28:11,380
बाद में।
335
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
समझ गया? अब अपनी पसंद बनाना शुरू करने का समय आ गया है।
336
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
इसे सोमवार तक जमा करना सुनिश्चित करें, ठीक है?
337
00:28:19,020 --> 00:28:21,960
और पहले अपने माता-पिता से इस बारे में बात करना याद रखें।
338
00:28:23,140 --> 00:28:26,300
ऐसा लगता है कि सासाकी-सान टोक्यो के किसी कॉलेज में जाने वाली है।
339
00:28:26,320 --> 00:28:30,020
इसमें कोई आश्चर्य नहीं. मैं शायद सोच रहा था
कुमामोटो में 2-वर्षीय कॉलेज जा रहा हूँ।
340
00:28:30,055 --> 00:28:31,360
तुम्हारे बारे में क्या, काने?
341
00:28:31,395 --> 00:28:33,490
हुंह? उम्म...
342
00:28:33,660 --> 00:28:35,070
क्या तुम्हें नौकरी मिलेगी?
343
00:28:35,105 --> 00:28:36,190
उम्म...
344
00:28:36,480 --> 00:28:38,590
आपने सचमुच इसके बारे में बिल्कुल भी नहीं सोचा है, है ना?
345
00:28:38,625 --> 00:28:40,665
आपके दिमाग में एकमात्र चीज़ तोहनो-कुन है, है ना?
346
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
उसने निश्चित रूप से अपनी प्रेमिका को टोक्यो में छोड़ दिया, मैं आपको बता रहा हूं।
347
00:28:43,115 --> 00:28:44,370
बिलकुल नहीं!
348
00:29:11,900 --> 00:29:13,630
अभी भी आपके लिए सब कुछ ठीक नहीं चल रहा है?
349
00:29:13,760 --> 00:29:15,930
हाँ... मुझमें क्या घुस गया है?
350
00:29:16,810 --> 00:29:20,780
आप इसके बारे में ज्यादा न सोचें तो बेहतर है.
आप कुछ ही समय में फिर से सर्फ करने में सक्षम होंगे, मैं वादा करता हूँ।
351
00:29:20,970 --> 00:29:23,030
चीजों को इतना आसान बनाना अच्छा होगा, ओनी-चान।
352
00:29:23,065 --> 00:29:24,830
आप किस लिए इतनी जल्दी में हैं?
353
00:29:26,750 --> 00:29:30,590
इस दर पर, मैं ग्रेजुएशन से पहले यह नहीं कह पाऊंगा...
354
00:29:49,130 --> 00:29:50,815
धन्यवाद, ओनी-चान।
355
00:29:50,850 --> 00:29:51,925
मैं तुम्हें घर भी ले जा सकता हूँ...
356
00:29:51,960 --> 00:29:54,190
इसकी चिंता मत करो. मैं अपनी बाइक घर ले जाऊंगा.
357
00:30:21,850 --> 00:30:23,570
सुमिदा, तुम घर जा रही हो?
358
00:30:23,660 --> 00:30:24,410
हाँ।
359
00:30:24,870 --> 00:30:25,840
आप भी, तोहनो-कुन?
360
00:30:25,875 --> 00:30:26,640
हाँ।
361
00:30:27,190 --> 00:30:28,470
एक साथ घर जाना चाहते हैं?
362
00:30:29,490 --> 00:30:32,190
अगर मेरी पूँछ कुत्ते जैसी होती...
363
00:30:32,600 --> 00:30:37,170
...मुझे यकीन है कि यह अभी आगे-पीछे घूम रहा होगा,
चूँकि मैं अपनी ख़ुशी छुपा नहीं पाऊँगा।
364
00:30:37,390 --> 00:30:42,470
मुझे कुछ राहत महसूस हुई और मैंने मन में सोचा,
"भगवान का शुक्र है मैं वास्तव में कुत्ता नहीं हूं..."
365
00:30:42,490 --> 00:30:46,350
...और मुझे आश्चर्य हुआ कि मैं कितना मूर्ख था
यह सोचने के लिए कि मैंने पहले क्या किया था।
366
00:30:46,385 --> 00:30:50,530
लेकिन फिर भी, टोहनो-कुन के साथ घर की यात्रा आनंदमय थी।
367
00:30:53,720 --> 00:30:59,440
शुरू से ही, तोहनो-कुन लग रहा था
बाकी लड़कों से थोड़ा अलग.
368
00:31:00,510 --> 00:31:01,805
मैं तोहनो ताकाकी हूं।
369
00:31:01,840 --> 00:31:03,900
मैं स्कूलों को स्थानांतरित करने का आदी हो गया हूं
मेरे माता-पिता की नौकरी के कारण...
370
00:31:04,580 --> 00:31:06,630
...लेकिन मैं अभी तक इस द्वीप का आदी नहीं हूं।
371
00:31:06,770 --> 00:31:08,225
आप सभी से मिलकर अच्छा लगा.
372
00:31:08,260 --> 00:31:12,850
मध्य वर्ष के दूसरे वर्ष में उस दिन मुझे पहली नजर में ही प्यार हो गया
स्कूल, और उसके समान हाई स्कूल में जाना चाहता था...
373
00:31:13,240 --> 00:31:16,390
...इसलिए मैंने बहुत मेहनत से पढ़ाई की, किसी तरह मुझे स्वीकार कर लिया गया...
374
00:31:16,580 --> 00:31:21,860
...और हर बार जब मैंने उसे देखा,
उससे और भी अधिक प्यार हो गया।
375
00:31:21,880 --> 00:31:24,995
लेकिन यह बहुत डरावना है, और हर दिन दर्दनाक है।
376
00:31:25,030 --> 00:31:27,340
फिर भी जब भी मैं उसे देखता हूं, मैं बहुत खुशी से भर जाता हूं...
377
00:31:27,380 --> 00:31:30,240
...कि मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि क्या करूं।
378
00:31:31,890 --> 00:31:34,240
तोहनो-कुन, वहाँ आप फिर से वही चीज़ खरीदने जा रहे हैं।
379
00:31:34,460 --> 00:31:35,800
यह सच में अच्छा हैं।
380
00:31:36,270 --> 00:31:39,620
सुमिदा, तुम हमेशा अपने फैसले सोचती हो
गंभीरता से, है ना?
381
00:31:39,655 --> 00:31:40,500
हाँ।
382
00:31:42,820 --> 00:31:44,050
मैं बाहर रहूँगा.
383
00:31:44,620 --> 00:31:45,430
हाँ।
384
00:31:46,140 --> 00:31:47,190
कृपया बस इतना ही।
385
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
वह 90 येन होगा.
386
00:31:49,140 --> 00:31:49,895
हेयर यू गो।
387
00:31:49,930 --> 00:31:51,270
हमेशा की तरह धन्यवाद.
388
00:32:02,140 --> 00:32:03,010
वापसी पर स्वागत है।
389
00:32:03,170 --> 00:32:04,235
आपने क्या खरीदा?
390
00:32:04,270 --> 00:32:05,635
खैर, इसे चुनना कठिन था, लेकिन मैं इसके साथ गया।
391
00:32:05,670 --> 00:32:09,210
कभी-कभी, टोहनो-कुन एक टेक्स्ट संदेश लिख रहा होगा...
392
00:32:09,240 --> 00:32:11,500
...और जब भी उसने ऐसा किया, मैं हमेशा कामना करूंगा...
393
00:32:11,535 --> 00:32:13,760
...कि वह टेक्स्ट संदेश लिख रहा था...
394
00:32:14,730 --> 00:32:18,240
...मुझे संबोधित किया जाएगा।
395
00:32:28,010 --> 00:32:29,340
काबू, मैं घर पर हूँ!
396
00:32:29,490 --> 00:32:30,710
काबू, काबू!
397
00:32:30,970 --> 00:32:32,400
मैं वापस आ गया हूं।
398
00:32:52,830 --> 00:32:55,115
यह आपके टाउन हॉल से एक संदेश है.
399
00:32:55,150 --> 00:32:58,270
अगला सामान्य खुला गैसोलीन स्टैंड यहीं होगा
सकाई कृषि सहकारी गैस स्टेशन।
400
00:32:58,500 --> 00:33:01,080
कक्षा 3-1 से सुमिदा काने-सान...
401
00:33:01,290 --> 00:33:02,825
...इटौ-सेंसि आपको बुला रहा है।
402
00:33:02,860 --> 00:33:04,680
कृपया मार्गदर्शन परामर्शदाता के कार्यालय को रिपोर्ट करें।
403
00:33:04,715 --> 00:33:05,750
वह तुम्हारी प्रेमिका है, तोहनो।
404
00:33:06,000 --> 00:33:07,460
वह मेरी गर्लफ्रेंड नहीं है.
405
00:33:11,050 --> 00:33:13,730
आप ग्रेड में एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जिसने एक भी ग्रेड नहीं भरा है।
406
00:33:13,880 --> 00:33:15,090
मुझे माफ़ करें।
407
00:33:15,320 --> 00:33:18,130
देखिए, यह कोई मेरी स्थिति का व्यक्ति नहीं है
कहना चाहिए...
408
00:33:18,140 --> 00:33:20,600
...लेकिन यह वास्तव में कुछ नहीं है
तुम्हें अपने दिमाग पर जोर डालना होगा।
409
00:33:20,635 --> 00:33:22,770
क्या सुमिदा-सेन्सी ने कुछ कहा है?
410
00:33:22,820 --> 00:33:23,930
नहीं...
411
00:33:26,770 --> 00:33:30,560
यदि आप सचमुच निर्णय नहीं ले सकते, तो कैसा रहेगा
प्रीफेक्चर के भीतर 2 साल का कॉलेज?
412
00:33:30,780 --> 00:33:31,460
लेकिन...
413
00:33:33,590 --> 00:33:35,940
ओनी-चान का इससे कोई लेना-देना नहीं है...
414
00:33:53,760 --> 00:33:54,710
आख़िरकार...
415
00:33:56,550 --> 00:33:59,370
...सर्फिंग, अपनी बहन को परेशान करने के बाद भी
मुझे सिखाने के लिए बहुत कुछ...
416
00:33:59,690 --> 00:34:02,680
...और सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति जो मेरे सभी विचारों को समझता है...
417
00:34:02,920 --> 00:34:05,930
...ये दो चीजें हैं जिनमें मैं अभी भी अच्छा नहीं हूं।
418
00:34:31,240 --> 00:34:32,830
हमेशा की तरह धन्यवाद.
419
00:34:33,040 --> 00:34:35,770
बिल्कुल नहीं। आपसे अगली बार मिलेंगे।
420
00:35:04,040 --> 00:35:06,470
जब भी मैं वहां जाता हूं जहां तोहनो-कुन है...
421
00:35:06,480 --> 00:35:10,300
... गहराई से, मेरा दिल... यह जकड़ जाता है... बस थोड़ा सा।
422
00:35:11,180 --> 00:35:12,040
टोहनो-कुन.
423
00:35:12,250 --> 00:35:15,080
सुमिदा, क्या हो रहा है? मुझे आश्चर्य है कि आपने मुझे यहां से बाहर निकाल लिया।
424
00:35:16,170 --> 00:35:19,290
मैंने आपकी बाइक देखी, इसलिए मैंने उससे आने का फैसला किया।
425
00:35:19,500 --> 00:35:20,055
यह ठीक?
426
00:35:20,090 --> 00:35:22,550
ओह समझा। मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।
427
00:35:22,860 --> 00:35:25,470
हम आज बाइक शेड में एक-दूसरे से नहीं टकराए।
428
00:35:25,730 --> 00:35:26,870
मैं भी खुश हूं.
429
00:35:27,050 --> 00:35:28,430
वह वास्तव में दयालु है।
430
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
इतना दयालु कि कभी-कभी ऐसा लगता है कि मैं रोने जा रहा हूं।
431
00:35:35,390 --> 00:35:37,480
अरे, क्या आप कॉलेज में प्रवेश के लिए परीक्षा देने जा रहे हैं?
432
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
हाँ। मैं टोक्यो के कुछ विश्वविद्यालयों के लिए कुछ लेने जा रहा हूँ।
433
00:35:40,580 --> 00:35:43,155
टोक्यो... मैं देख रहा हूँ।
434
00:35:43,190 --> 00:35:45,610
मुझे लगा कि वो मामला हो सकता है।
435
00:35:45,830 --> 00:35:46,890
आप क्यों कहते हो कि?
436
00:35:46,990 --> 00:35:49,990
ऐसा लगता है जैसे आप किसी कारण से यहां से बहुत दूर जाना चाहते हैं...
437
00:35:50,600 --> 00:35:51,780
तुम्हारे बारे में क्या, सुमिदा?
438
00:35:53,170 --> 00:35:56,580
मैं वास्तव में यह भी नहीं जानता कि कल क्या होने वाला है।
439
00:35:56,615 --> 00:35:58,550
हर कोई एक जैसा है.
440
00:35:58,580 --> 00:36:00,380
बिलकुल नहीं! आप भी, तोहनो-कुन?
441
00:36:00,550 --> 00:36:01,460
बिल्कुल।
442
00:36:02,340 --> 00:36:05,405
ऐसा नहीं लगता कि आपको चिंता करने की कोई जरूरत है।
443
00:36:05,440 --> 00:36:08,470
ओह, उसे रोको. मैं चिंताओं के अलावा किसी और चीज से नहीं भरा हूं।
444
00:36:08,650 --> 00:36:12,100
मैं इसे बनाए रखने के लिए वह सब कुछ कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं।
मेरे पास सांस लेने की कोई जगह नहीं है.
445
00:36:12,780 --> 00:36:13,790
वास्तव में?
446
00:36:14,920 --> 00:36:16,190
मैं देखता हूं...
447
00:36:23,680 --> 00:36:24,770
एक विमान?
448
00:36:25,020 --> 00:36:25,770
हाँ।
449
00:37:16,320 --> 00:37:17,330
वाह...
450
00:37:18,820 --> 00:37:20,500
उनका कहना है कि यह पांच किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से चलती है।
451
00:37:22,280 --> 00:37:24,460
यह मिनामिटेन लॉन्च सुविधा के लिए जा रहा है।
452
00:37:25,710 --> 00:37:29,050
ऐसा लग रहा है कि इस साल लॉन्च होगा।
थोड़ी देर में पहली बार.
453
00:37:29,085 --> 00:37:32,390
हाँ। इसे दूर तक जाना चाहिए
सौरमंडल का.
454
00:37:32,425 --> 00:37:34,050
चाहे कितने भी साल लग जाएं...
455
00:37:53,440 --> 00:37:57,240
अरे...आपको वास्तव में काने से बात करनी चाहिए
भविष्य के लिए उसकी योजनाओं के बारे में।
456
00:37:57,400 --> 00:37:59,065
आप जानते हैं कि वह कितनी अन्यमनस्क हो सकती है।
457
00:37:59,100 --> 00:38:02,460
वह ठीक हो जायेगी. ऐसा नहीं है कि वह अब बच्ची है.
458
00:38:06,360 --> 00:38:08,470
मुझे याद है जब बहुत समय पहले मैं भी ऐसा ही हुआ करता था...
459
00:38:10,330 --> 00:38:14,510
वह सुनो, काबू? तोहनो-कुन जाहिर तौर पर ऐसा नहीं करता है
यह भी जानें कि कल क्या होगा।
460
00:38:14,520 --> 00:38:16,970
हम दोनों एक जैसे हैं. तोहनो-कुन और मैं।
461
00:38:18,110 --> 00:38:20,250
यह वास्तव में होना चाहिए...
462
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
...एक अकेली यात्रा जिसकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता।
463
00:38:25,400 --> 00:38:28,850
बस आगे की ओर दबाने के लिए
सच्चा घोर अँधेरा...
464
00:38:28,880 --> 00:38:31,980
मुश्किल से एक भी हाइड्रोजन परमाणु का सामना करना...
465
00:38:33,220 --> 00:38:35,810
पूरे दिल से विश्वास
आप खोज के करीब आ जाएंगे...
466
00:38:35,840 --> 00:38:39,040
...ब्रह्मांड के रहस्य
अंतरिक्ष की अथाह खाई के भीतर।
467
00:38:44,110 --> 00:38:47,570
मुझे आश्चर्य है कि हमें कितनी दूर तक जाना चाहिए...
468
00:38:48,340 --> 00:38:50,670
हम कितनी दूर तक जा सकते हैं?
469
00:39:10,050 --> 00:39:14,500
मुझे आश्चर्य है कि मुझे कब इसकी आदत पड़ गई
किसी को संदेश नहीं लिख रहे?
470
00:39:51,830 --> 00:39:54,270
काने, क्या आपने तय कर लिया है कि आप भविष्य में क्या करेंगे?
471
00:39:54,305 --> 00:39:56,945
नहीं। जैसा मैंने सोचा था, मुझे अभी भी यकीन नहीं है...
472
00:39:56,980 --> 00:40:01,610
लेकिन यह सब ठीक है! मैंने यह निर्णय लिया
मैं एक-एक करके चीज़ें लूंगा।
473
00:40:01,760 --> 00:40:02,680
मैं चला गया!
474
00:40:20,320 --> 00:40:24,210
उस दिन के बाद से कई तूफ़ान आए
गुजर चुके हैं...
475
00:40:24,500 --> 00:40:28,130
...और द्वीप का
हर बार थोड़ा ठंडा हो जाएं।
476
00:40:30,110 --> 00:40:33,570
गन्ने के बीच से बहती हवा
हल्की ठंड लग गई है...
477
00:40:33,605 --> 00:40:35,825
...और आसमान थोड़ा ऊंचा लगता है।
478
00:40:35,860 --> 00:40:38,375
बादलों के किनारे नरम हो गए हैं...
479
00:40:38,410 --> 00:40:43,250
...और मेरे सहपाठियों ने हल्के जैकेट पहनना शुरू कर दिया है
मौसम में बदलाव के साथ अपनी बाइक चलाते समय।
480
00:40:58,340 --> 00:41:01,775
जब तक मैं फिर से लहरों की सवारी करने में कामयाब हो गया,
छह लंबे महीने बीत चुके थे।
481
00:41:01,810 --> 00:41:07,230
हालाँकि यह अक्टूबर का मध्य था, फिर भी ऐसा महसूस हुआ
जैसे गर्मी का थोड़ा सा समय पीछे छूट गया हो।
482
00:41:17,330 --> 00:41:22,490
आज रात के लिए मौसम का पूर्वानुमान बताता है कि शाम साफ़ रहेगी
प्रति सेकंड आठ मीटर तक की हवाओं के साथ।
483
00:41:22,525 --> 00:41:25,190
तो मैंने सुना कि यमादा ने सासाकी-सान के सामने कबूल कर लिया।
484
00:41:25,280 --> 00:41:26,770
इसमें कोई आश्चर्य नहीं.
485
00:41:27,100 --> 00:41:29,575
हुंह? काने, आज तुम बहुत खुश लग रहे हो।
486
00:41:29,610 --> 00:41:31,650
आपके और तोहनो-कुन के बीच कुछ अच्छा हुआ है?
487
00:41:32,990 --> 00:41:33,920
बिलकुल नहीं!
488
00:41:35,580 --> 00:41:39,580
आज, मैं अंततः टोहनो-कुन के सामने भी कबूल करने जा रहा हूं।
489
00:41:44,830 --> 00:41:47,140
अगर मैं उसे आज नहीं बताता, तो उस दिन
आख़िरकार मैं फिर से लहरों पर सवार हो गया...
490
00:41:47,175 --> 00:41:50,020
...मुझे यकीन है कि मैं कभी ऐसा नहीं कर पाऊंगा।
491
00:42:00,650 --> 00:42:01,560
सुमिदा.
492
00:42:01,595 --> 00:42:02,470
को-
493
00:42:03,820 --> 00:42:05,000
टोहनो-कुन.
494
00:42:05,480 --> 00:42:06,230
घर के रास्ते में?
495
00:42:06,265 --> 00:42:06,950
हाँ।
496
00:42:07,540 --> 00:42:08,310
अच्छा ऐसा है।
497
00:42:08,500 --> 00:42:10,410
तो फिर, चलो साथ में घर चलें।
498
00:42:33,140 --> 00:42:35,750
हुंह, सुमिदा? आज ही निर्णय ले लिया?
499
00:42:35,780 --> 00:42:36,480
हाँ।
500
00:42:47,890 --> 00:42:48,620
क्या बात क्या बात?
501
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
...मुझे...
502
00:43:00,170 --> 00:43:03,300
नहीं... मुझे खेद है. यह कुछ भी नहीं है.
503
00:43:11,600 --> 00:43:12,885
क्या आपकी बाइक ख़राब चल रही है?
504
00:43:12,920 --> 00:43:14,870
हाँ... यह कुछ अजीब है।
505
00:43:16,330 --> 00:43:17,200
यह टूट गया है?
506
00:43:17,220 --> 00:43:20,340
हाँ... मुझे लगता है कि स्पार्क प्लग ख़त्म हो गया है।
507
00:43:20,760 --> 00:43:22,025
क्या यह बिना सोचे समझे किया गया कदम था?
508
00:43:22,060 --> 00:43:23,255
हाँ। यह ओनी-चान का था।
509
00:43:23,290 --> 00:43:25,080
जब आपने गति बढ़ाने का प्रयास किया तो क्या यह रुक गया?
510
00:43:25,110 --> 00:43:26,560
यह वास्तव में हो सकता है...
511
00:43:27,560 --> 00:43:29,310
आइए इसे आज के लिए यहीं छोड़ दें।
512
00:43:29,700 --> 00:43:31,990
आप बाद में अपने घर से किसी को इसे लेने के लिए कह सकते हैं।
513
00:43:32,170 --> 00:43:33,380
चलो आज वापस चलते हैं.
514
00:43:33,450 --> 00:43:35,810
हुंह? मैं अपने आप चलूंगा!
515
00:43:35,900 --> 00:43:37,570
तुम आगे बढ़ो.
516
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
हम इतनी दूर हैं, और आपका स्थान पास में है, इसलिए...
517
00:43:39,970 --> 00:43:42,450
और... मैं आज चलना चाहता हूं।
518
00:44:18,140 --> 00:44:20,860
तोहनो-कुन, कृपया...
519
00:44:31,940 --> 00:44:32,950
क्या ग़लत है?
520
00:44:32,985 --> 00:44:33,960
मुझे खेद है...
521
00:44:34,820 --> 00:44:36,030
यह कुछ भी नहीं है.
522
00:44:36,410 --> 00:44:37,170
मुझे बहुत खेद है...
523
00:44:39,780 --> 00:44:40,710
सुमिदा...
524
00:44:42,900 --> 00:44:45,320
मैं आपसे विनती कर रहा हूं... कृपया...
525
00:44:45,710 --> 00:44:49,220
...मेरे साथ इतना अच्छा मत बनो!
526
00:46:23,890 --> 00:46:27,980
जैसा कि हम इंसान हताश और लापरवाह हैं
अपनी बाहें आकाश की चोटी तक फैला दीं...
527
00:46:28,070 --> 00:46:30,920
...और कुछ लॉन्च किया
उस द्रव्यमान और आकार का हवा में...
528
00:46:30,940 --> 00:46:34,740
... दूर किसी चीज़ की ओर टकटकी लगाए देखना
हमारे बेतहाशा सपनों से कहीं परे...
529
00:46:39,710 --> 00:46:45,710
...मुझे ऐसा लगा जैसे मुझे कुछ-कुछ समझ में आ गया है कि क्यों
तोहनो-कुन अन्य लड़कों से अलग था।
530
00:46:45,870 --> 00:46:47,630
और साथ ही...
531
00:46:47,900 --> 00:46:53,800
...मुझे स्पष्ट रूप से एहसास हुआ कि तोहनो-कुन
वास्तव में मेरी ओर नहीं देख रहा था।
532
00:46:58,100 --> 00:47:02,520
यही कारण है कि, उस दिन,
मैं टोहनो-कुन से एक शब्द भी नहीं कह सका।
533
00:47:16,360 --> 00:47:18,595
तोहनो-कुन वास्तव में दयालु है, लेकिन...
534
00:47:18,630 --> 00:47:20,830
वह सचमुच बहुत दयालु है, लेकिन...
535
00:47:22,270 --> 00:47:26,900
लेकिन तोहनो-कुन हमेशा मुझसे बहुत आगे देख रहा था।
536
00:47:26,930 --> 00:47:30,450
मुझसे बहुत परे, दूर किसी चीज़ की ओर।
537
00:47:40,430 --> 00:47:44,260
मुझे यकीन है कि मैं तोहनो-कुन नहीं दे पाऊंगा
वह वास्तव में क्या चाहता है।
538
00:47:44,710 --> 00:47:48,140
लेकिन फिर भी... उसके बावजूद...
539
00:47:48,230 --> 00:47:51,800
कल, परसों, और उससे भी आगे...
540
00:47:51,840 --> 00:47:54,590
...मुझे पता है कि मैं अब भी उसके प्यार में बेबसी से डूबा रहूंगा।
541
00:47:57,270 --> 00:48:03,120
केवल तोहनो-कुन के बारे में सोचते हुए,
मैं अपने आप को सोने के लिए रोया।
542
00:49:29,480 --> 00:49:31,700
मुझे दृढ़ता से महसूस हुआ...
543
00:49:31,790 --> 00:49:33,680
...कि अगर मैं अब पीछे मुड़कर देखूं...
544
00:49:34,030 --> 00:49:35,820
...वह पीछे मुड़कर भी देखेगी।
545
00:49:49,350 --> 00:49:53,640
टोक्यो जाने वाली आखिरी चुओ लाइन ट्रेन अब आ रही है।
546
00:51:09,630 --> 00:51:11,730
आपको नए साल तक रुकना चाहिए.
547
00:51:11,840 --> 00:51:14,720
मैं जानता हूं, लेकिन मुझे लाखों चीजों का ध्यान रखना है।
548
00:51:14,910 --> 00:51:16,220
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
549
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
उसके लिए अच्छा भोजन पकाना सुनिश्चित करें, आपने सुना?
550
00:51:18,610 --> 00:51:19,160
मैं करूँगा।
551
00:51:19,320 --> 00:51:22,180
यदि कभी कोई समस्या हो, तो हमें कॉल करने में संकोच न करें, अकारी।
552
00:51:22,410 --> 00:51:23,560
मैं ठीक हूं।
553
00:51:23,715 --> 00:51:23,715
प्लेटफार्म 2 के लिए ट्रेन अब आ रही है।
554
00:51:23,750 --> 00:51:27,100
हम अगले महीने शादी में एक-दूसरे को देखेंगे,
तो इतनी चिंता मत करो.
555
00:51:27,860 --> 00:51:29,900
बेहतर होगा कि आप घर चले जाएं। ठंड है.
556
00:51:50,290 --> 00:51:53,460
पिछली रात, मैंने सुदूर अतीत की किसी चीज़ का सपना देखा।
557
00:51:54,730 --> 00:51:58,190
जब वह और मैं दोनों अभी बच्चे थे।
558
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
मुझे यकीन है कि यह उस पत्र के कारण है जो मुझे कल मिला था।
559
00:52:55,630 --> 00:52:56,380
मिज़ुनो-सान।
560
00:52:56,390 --> 00:52:57,495
आह, हाँ, सर?
561
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
उस बैठक के लिए समय है?
562
00:52:58,640 --> 00:52:59,610
जी श्रीमान।
563
00:53:08,250 --> 00:53:13,410
स्वयं जीने की क्रिया के माध्यम से,
उदासी इधर-उधर जमा हो जाती है।
564
00:53:14,500 --> 00:53:16,395
चाहे धूप में सूखने के लिए लटकाई गई चादरों में...
565
00:53:16,430 --> 00:53:18,625
...आपके बाथरूम में एकमात्र टूथब्रश...
566
00:53:18,660 --> 00:53:20,820
...या आपके सेल फोन का इतिहास लॉग।
567
00:53:42,980 --> 00:53:46,110
"अब भी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ..."
568
00:53:46,120 --> 00:53:50,690
यही वह लड़की है जिसके साथ मैं तीन साल तक रहा
उस ई-मेल में कहा गया है.
569
00:53:51,170 --> 00:53:55,870
"लेकिन मुझे यकीन है कि भले ही हमने लिखा हो
1,000 पाठ संदेश आगे-पीछे... "
570
00:53:55,880 --> 00:54:00,210
"... हमारे दिल शायद नहीं हिले होंगे
यहां तक कि 1 सेंटीमीटर भी करीब. "
571
00:54:08,720 --> 00:54:14,760
पिछले कुछ वर्षों में, मैं केवल आगे बढ़ना चाहता था
आगे बढ़ें और उसे स्पर्श करें जिस तक मैं नहीं पहुंच सका...
572
00:54:14,795 --> 00:54:17,060
...हालाँकि मैं कभी भी स्पष्ट रूप से परिभाषित नहीं कर पाया कि यह क्या था।
573
00:54:17,170 --> 00:54:24,575
पता नहीं वे जुनूनी विचार कहां हैं
से आया, मैं बस काम करता रहा।
574
00:54:24,610 --> 00:54:29,290
फिर एक दिन मुझे एहसास हुआ कि मेरा दिल सूख रहा था,
और इसमें दर्द के अलावा कुछ भी नहीं था।
575
00:54:31,000 --> 00:54:32,835
और फिर, एक सुबह...
576
00:54:32,870 --> 00:54:38,870
...जब मुझे एहसास हुआ कि मैंने अपना सबकुछ खो दिया है
बहुत पहले से गंभीर और तीक्ष्ण भावनाएँ...
577
00:54:39,270 --> 00:54:41,590
...मुझे पता था कि मैं अपनी सीमा पर था...
578
00:54:41,680 --> 00:54:43,420
...और अपनी नौकरी छोड़ दी।
579
00:55:09,260 --> 00:55:11,660
कल, मैंने एक सपना देखा।
580
00:55:11,820 --> 00:55:14,000
बहुत पहले का एक सपना।
581
00:55:14,370 --> 00:55:18,335
सपने के भीतर, हम दोनों अभी भी तेरह साल के थे...
582
00:55:18,370 --> 00:55:22,715
...विशाल मैदान पर कंबल ओढ़कर खड़ा हूं
जहां तक नजर जाए बर्फ में।
583
00:55:22,750 --> 00:55:26,960
दूर, रोशनी झिलमिला रही है
घर बहुत कम, दूर-दूर बनाए गए थे।
584
00:55:27,120 --> 00:55:32,130
वह सब हाल ही में गिरी बर्फ पर बचा था
हमारे पैरों के निशान थे.
585
00:55:32,400 --> 00:55:33,560
बस ऐसे ही...
586
00:55:33,900 --> 00:55:37,420
...हमने बिना किसी हिचकिचाहट के, एक दिन ऐसा चाहा...
587
00:55:37,430 --> 00:55:39,185
...हम दोनों सक्षम होंगे...
588
00:55:39,220 --> 00:55:42,540
...चेरी के फूलों को एक साथ फिर से देखने के लिए।
589
00:55:43,130 --> 00:55:50,180
मैं हमेशा तुम्हें ढूंढ रहा हूं,
हमेशा आपके फिगर की तलाश में।
590
00:55:50,410 --> 00:55:53,830
विपरीत मंच पर,
या पिछली गली की खिड़की से।
591
00:55:54,090 --> 00:55:57,530
हालाँकि मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ नहीं हो सकते।
592
00:55:57,860 --> 00:56:04,840
अगर मेरी इच्छा पूरी होती तो मैं आपके साथ होता।
593
00:56:05,080 --> 00:56:08,480
ऐसा कुछ भी नहीं होगा जो मैं नहीं कर सकता।
594
00:56:08,670 --> 00:56:14,860
मैं तुम्हें गले लगाने के लिए सब कुछ जोखिम में डाल दूंगा।
595
00:56:23,810 --> 00:56:30,930
अकेलेपन से बचना है तो कोई भी करेगा।
596
00:56:31,420 --> 00:56:38,320
इस रात जब लगता है तारे टूट जायेंगे
आसमान से, मैं खुद से झूठ नहीं बोल सकता।
597
00:56:38,355 --> 00:56:45,720
एक बार और, मिट मत जाना, मौसमों।
598
00:56:46,090 --> 00:56:52,990
एक बार और, मुझे वह समय चाहिए
जब हमने एक साथ बेवकूफ बनाया।
599
00:56:53,480 --> 00:57:00,520
मैं हमेशा तुम्हें ढूंढ रहा हूं,
हमेशा आपके फिगर की तलाश में।
600
00:57:00,810 --> 00:57:04,260
चौराहे पर, मेरे सपनों में.
601
00:57:04,430 --> 00:57:07,980
हालाँकि मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ नहीं हो सकते।
602
00:57:08,230 --> 00:57:15,210
यदि चमत्कार होते हैं, तो मैं आपको अभी दिखाना चाहता हूं
603
00:57:15,370 --> 00:57:18,870
नई सुबह, अब से मैं कौन बनूँगा,
604
00:57:18,980 --> 00:57:24,960
और शब्द "मैं तुमसे प्यार करता हूँ" जो मैंने कभी नहीं कहा।
605
00:57:34,190 --> 00:57:38,480
गर्मियों की यादें मेरे चारों ओर घूमती रहती हैं
606
00:57:42,140 --> 00:57:47,940
और आपकी धड़कती हुई दिल की धड़कन अचानक बंद हो गई।
607
00:57:49,150 --> 00:57:56,600
मैं हमेशा तुम्हें ढूंढ रहा हूं,
हमेशा आपके फिगर की तलाश में।
608
00:57:56,710 --> 00:58:00,370
भोर में शहर में, सकुरागी-चो में।
609
00:58:00,530 --> 00:58:03,970
हालाँकि मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ नहीं हो सकते।
610
00:58:04,280 --> 00:58:11,350
अगर मेरी इच्छा पूरी होती तो मैं आपके साथ होता।
611
00:58:11,560 --> 00:58:15,020
ऐसा कुछ भी नहीं होगा जो मैं नहीं कर सकता।
612
00:58:15,120 --> 00:58:18,610
मैं तुम्हें गले लगाने के लिए सब कुछ जोखिम में डाल दूंगा।
613
00:58:19,030 --> 00:58:25,900
मैं सदैव तुम्हें खोज रहा हूं, सदैव
तुम्हारा एक टुकड़ा भी ढूंढ रहा हूँ
614
00:58:26,100 --> 00:58:29,520
मैं जिस दुकान पर जा रहा हूं, वहां एक अखबार के कोने में।
615
00:58:29,750 --> 00:58:33,120
हालाँकि मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ नहीं हो सकते।
616
00:58:33,560 --> 00:58:40,410
यदि चमत्कार होते हैं, तो मैं आपको अभी दिखाना चाहता हूं
617
00:58:40,610 --> 00:58:44,050
नई सुबह, अब से मैं कौन बनूँगा,
618
00:58:44,270 --> 00:58:47,750
और शब्द "मैं तुमसे प्यार करता हूँ" जो मैंने कभी नहीं कहा।
619
00:58:48,120 --> 00:58:55,160
मैं हमेशा आपकी मुस्कुराहट की तलाश में रहता हूं।
620
00:58:55,370 --> 00:58:58,830
रेलवे क्रॉसिंग पर एक्सप्रेस के गुजरने का इंतजार कर रहा हूं।
621
00:58:59,050 --> 00:59:02,380
हालाँकि मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ नहीं हो सकते।
622
00:59:02,600 --> 00:59:09,860
अगर मैं दोबारा जिंदगी जी पाता,
मैं हर समय आपके साथ रहूंगा.
623
00:59:10,090 --> 00:59:13,670
क्योंकि मुझे कुछ नहीं चाहिए
624
00:59:13,930 --> 00:59:20,500
तुमसे ज्यादा कीमती.
625
00:59:55,930 --> 01:01:55,500
- mrcjnthn_™ द्वारा सिंक और सही किया गया -
626
01:02:37,770 --> 01:02:43,730
अंत